ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique
Autres revues >>

Traitement Automatique des Langues

1248-9433
Changement d'éditeur au 1er janvier 2007
 

 ARTICLE VOL 45/2 - 2004  - pp.41-62
TITRE
Eléments de solution pour le traitement automatique d'un français oral régional

RÉSUMÉ
Les linguistiques qui basent leurs descriptions sur de vastes corpus électroniques gagnent du terrain et les outils d'analyse automatique de plus en plus sophistiqués se multiplient. Malgré cela, l'analyse automatisée de corpus oraux reste marginale. Dans cet article, nous présentons les outils informatiques que nous avons développés pour effectuer le traitement automatique des corpus de production orales spontanées en français acadien. Ce français, qui se parle dans les provinces maritimes (Canada) a subi des changements profonds à cause de son contact intensif avec l'anglais. Son traitement automatique exige une refonte des outils informatiques développés pour l'analyse du français ou de l'anglais. Nous avons entrepris d'adapter l'outil INTEX à cette fin, parce qu'il offre un cadre méthodologique bien établi et des ressources lexicales considérables. Les problèmes résolus touchent des faits aussi divers que l'hétérogénéité des transcriptions, les traits d'oralité, les variantes lexicales et morphologiques régionales et le mixage de langues.


ABSTRACT
Linguists who base their descriptions on vast electronic corpora are gaining ground and tools based on automated analysis are increasingly sophisticated. On the other hand, automated analysis of oral corpora remains marginal. This article will detail processing tools that we developed to analyze corpora of spontaneous oral speech in Acadian French. This variety of French, spoken in the Maritime Provinces (Canada) has undergone deep change given its intense contact with English. Treatment of this variety demands a complete recasting of tools developed for the analysis of either French or English. We set out to adapt the processing tool INTEX to this end, as it offers a well-established methodological framework and a considerable number of lexical resources. Problems resolved include such diverse topics as the heterogeneousness of transcriptions, oral traits, regional lexical and morphological variants as well as the mixing of languages.


AUTEUR(S)
Gisèle CHEVALIER, Sylvia KASPARIAN, Max SILBERZTEIN

MOTS-CLÉS
traitement automatique du langage, INTEX, oral, corpus, transcription segmentation, variétés régionales, acadien, chiac, verbes à particules, contact de langues.

KEYWORDS
automatic language treatment, INTEX, oral, corpus, transcription segmentation, regional varieties, Acadian, chiac, phrasal verbs, languages in contact.

LANGUE DE L'ARTICLE
Français

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 34.95 €
• Non abonné : 34.95 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (260 Ko)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
made by WAW Lavoisier