ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique
Autres revues >>

Traitement Automatique des Langues

1248-9433
Changement d'éditeur au 1er janvier 2007
 

 ARTICLE VOL 43/1 - 2002  - pp.73-102
TITLE
The TETRIS Terminology Tool

RÉSUMÉ
Nous présentons le projet TETRIS dédié à la spécification, à la production et à la maintenance de documents multilingues. Ce projet est réalisé en partenariat avec l IAI (Institut de Recherche Appliquée à l Information) et plusieurs compagnies allemandes. Nous décrivons plus particulièrement un outil capable de maintenir une base terminologique et de détecter des variantes de termes dans des textes. Nous montrons qu une approche basée sur les exemples complète favorablement l approche à base de règles développée jusqu alors. Cet outil s adresse particulièrement aux terminologues et aux auteurs techniques.

ABSTRACT
The TETRIS project at the Institut für Angewandte Informationsforschung is a MULTILINT follow-up project in collaboration with BMW and a number of smaller German companies. TETRIS provides linguistically intelligent components for specification, production and maintenance of multilingual documents supporting authors for technical documentation and manuals as well as terminologists. The paper presents the TETRIS terminology tool. TETRIS has a prescriptive terminology tool which detects variants of terms in documents and in the lists of terms. The paper discusses the technical realization and implementation in detail. We show that an example-based approach fruitfully complements a rule-based approach for the detection of terminological variants.

AUTEUR(S)
Michael CARL, Johann HALLER, Christoph HORSCHMANN, Dieter MAAS, Jörg SCHÜTZ

MOTS-CLÉS
Terminologie prescriptive et controllée, reconnaissance automatique des variants de termes

KEYWORDS
Prescriptive Terminology Management, Terminology Control, Automatic Recognition of Term Variants

LANGUE DE L'ARTICLE
Anglais

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 34.95 €
• Non abonné : 34.95 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (314 Ko)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
made by WAW Lavoisier