ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique
Autres revues >>

Traitement Automatique des Langues

1248-9433
Changement d'éditeur au 1er janvier 2007
 

 ARTICLE VOL 44/2 - 2003  - pp.225-245
TITLE
Framework of Electronic Dictionary System for Chinese and Romance Languages

RÉSUMÉ
La plupart des dictionnaires électroniques anglais-chinois ont été conçus pour des locuteurs natifs de la langue chinoise. En effet, il n'y a pratiquement pas de dictionnaire électronique conçu pour les langues chinoise et romanes. Dans cet article nous proposons une solution qui devait convenir aux deux types d'utilisateurs. L'interface a été conçue de manière à ce que l'usage de la souris suffise pour consulter le dictionnaire, sans nécessiter la connaissance des caractères chinois. Par ailleurs, le système a été conçu de façon à pouvoir fonctionner sur différentes plates-formes, même celles qui n'ont pas de support pour le chinois. De plus, un composant morphologique a été ajouté pour tenir compte de la richesse morphologique des langues romanes. L'architecture proposée peut ainsi s'appliquer à d'autres langues que celles pour lesquelles le système a été conçu initialement.


ABSTRACT
Most of Chinese-English electronic dictionaries are designed for Chinese-speakers, and there is no any electronic dictionary developed for Chinese and Romance languages. In this paper, we propose a dictionary framework for Chinese and Romance languages. By using the mouse-tracking technique, the dictionary interface has been designed for both Chinese and non Chinese-speakers. Even non Chinese-speakers can easily consult a Chinese word from the dictionary without requiring any knowledge of using the Chinese writing system. The dictionary system has been designed to run on different language platform without replying on any Chinese support system. These elementary resolutions has realized a dictionary system that can be used by Chinese and non Chinese-speakers. Furthermore, morphological component is integrated since Romance languages have a highly developed morphology. This proposed framework can be applied to other languages.


AUTEUR(S)
Fai WONG, Yuhang MAO

MOTS-CLÉS
chinois et langues romanes, dictionnaire électronique, usage de la souris, analyse morphologique.

KEYWORDS
Chinese-Romance, electronic dictionary, mouse-tracking technology and morphological analysis.

LANGUE DE L'ARTICLE
Anglais

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 34.95 €
• Non abonné : 34.95 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (266 Ko)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
made by WAW Lavoisier