ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique
Autres revues >>

Traitement Automatique des Langues

1248-9433
Changement d'éditeur au 1er janvier 2007
 

 ARTICLE VOL 42/2 - 2001  - pp.623-642
TITRE
LogoTax – un outil exploratoire pour l’étude de collocations en corpus

RÉSUMÉ

L’article présente une application de la linguistique de corpus dans le domaine de l’enseignement et l’apprentissage de langues intelligemment assisté par ordinateur (ELIAO) qui se consacre à l’acquisition de collocations. Cette application, nommée LogoTax, essaie de franchir le fossé habituel entre dictionnaires classiques de mots et expressions usuelles dans un texte. Le système s’adresse aux étudiants en allemand ayant acquis déjà un niveau avancé et les aide à composer leur propre dictionnaire collocatif en leur permettant de sélectionner et mémoriser des collocations qui les intéressent pour leur propre production de langage. En fouillant dans un corpus, LogoTax essaie de trouver et de classer des références textuelles illustrant l’usage d’une collocation sélectionnée par l’étudiant et d’en générer ensuite une entrée. Pour cela LogoTax se sert d’analyses syntaxiques élaborées.

ABSTRACT

This article describes an application of corpus linguistics in the domain of Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL) which supports the acquisition of collocations. The application, called LogoTax, tries to bridge the well-known gap between classic single word oriented dictionaries and the way habitualized expressions are used within texts. The system addresses students of German as a second language who have already reached a higher level of proficiency and helps them compile their own collocation dictionary by permitting them to select collocations which they think to be important with regard to their own language production. Searching a text corpus, LogoTax tries to collect and classify references which illustrate the usage of the collocation selected by the student with the aim of generating a corresponding dictionary entry. To do this, LogoTax uses elaborated syntactic parsing techniques.

AUTEUR(S)
Petra LUDEWIG

MOTS-CLÉS
linguistique de corpus, collocations, ELIAO, enseignement et apprentissage de langues intelligemment assisté par ordinateur, lexicographie électronique.

KEYWORDS
corpus linguistics, collocations, ICALL, intelligent computer-assisted language learning, computational lexicography.

LANGUE DE L'ARTICLE
Français

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 34.95 €
• Non abonné : 34.95 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (2,83 Mo)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
made by WAW Lavoisier