ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique
Autres revues >>

Traitement Automatique des Langues

1248-9433
Changement d'éditeur au 1er janvier 2007
 

 ARTICLE VOL 42/2 - 2001  - pp.459-485
TITRE
Entre corpus et théorie :

TITLE
l’annotation (co)référentielle

RÉSUMÉ

La conception de systèmes automatiques dédiés à la résolution d’anaphores et, plus largement, à l’interprétation d’expressions référentielles reste un problème difficile : pour l’instant, la grande diversité des schémas d’annotation (co)référentielle ainsi que le peu de ressources françaises annotées peuvent être considérés comme symptomatiques. Les principales difficultés d’annotation sont le marquage des liens autres que purement coréférentiels (non-identité des référents : « trois triangles » – « le premier ») et la non prise en compte d’informations autres que purement discursives (« le premier » référant à un objet accessible dans l’environnement visuel). Nous proposons alors un schéma d’annotation modulaire qui permet de rendre compte de façon unitaire des liens coréférentiels de différents types ainsi que des liens référentiels. Le schéma a été mis en œuvre par des métaschémas XML et appliqué à l’annotation d’un corpus de dialogues finalisés.

ABSTRACT

Building NLP-systems for resolving anaphora and, more generally, interpreting referring expressions is a difficult research topic: currently, the great diversity of (co)referential annotation schemes as well as the small quantity of annotated French corpora seem to confirm this fact. The most important difficulties arise from the mark up of no identity relation between discourse units (such as « three triangles » - « the first one ») and from excluding no purely discursive information (« the first one » referring to a visible object on the screen). We propose here a modular annotation scheme that is able to deal in a unified way with coreferential as well as referential links. The scheme has been implemented via XML meta-schemas and was tested on a corpus of French task-oriented dialogues.

AUTEUR(S)
Susanne SALMON-ALT

MOTS-CLÉS
coréférence, référence, anaphores, schéma d’annotation, dialogue finalisé,méta-schéma XML.

KEYWORDS
coreference, reference, anaphora, annotation scheme, task-oriented dialogue,meta-schemas XML.

LANGUE DE L'ARTICLE
Français

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 34.95 €
• Non abonné : 34.95 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (267 Ko)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
made by WAW Lavoisier